to insist on silence

insist on doing something — darauf bestehen, etwas zu tun

they keep insisting that... — sie beharren od. bestehen beharrlich darauf, dass...

to insist on doing sth/on sb doing sth — darauf bestehen, etw zu tun/dass jd etw tut

I must insist that you stop — ich muss darauf bestehen, dass Sie aufhören

they keep insisting that... — sie beharren od. bestehen beharrlich darauf, dass...

to insist on — esigere [punctuality, silence]

to insist on — esigere [punctuality, silence]

(von jdm) etw áúsbitten (geh) — to ask (sb) for sth, to request sth (from sb) (form)

das möchte ich mir ( auch) ausgebeten haben! — I should think so too!

ich bitte mir Ruhe aus! — I must or will have silence!

sich (Dat.) etwas ausbitten — demand something

ich bitte mir Ruhe/mehr Sorgfalt aus — I must insist on silence/that you take more care

sich (Dat.) etwas ausbitten — demand something

заставить замолчать — insist on silence; silence (d.)

заставить задуматься — set* thinking (d.)

заставить уйти, уехать — force out (d.)

ничто не заставит его сделать это — nothing will induce, или compel, him to do it

заставлять себя сделать — bring* oneself, или force oneself, to do

он не заставил просить себя — he was willing, или was ready, enough

beharrlich fortfahren, etw zu tun — to persist in doing sth

nastała ( perf) cisza — silence fell

‘Say, young lady, if you please,’ pursued Rachel, ‘why in an evil hour, you ever came to Stephen's that night.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book III, ch. IV) — - Может быть, молодая леди будет так добра и расскажет, - продолжала Рэчел, - почему в недобрый час она зашла в тот вечер к Стивену.

Now, if you will forgive me, I should like to go home. No: nobody is to go with me. If you please I must insist. (P. H. Johnson, ‘Night and Silence Who Is Here?’, ch. XXVIII) — Прошу извинить меня, но я хочу пойти домой. Нет, пожалуйста, не провожайте меня. Я не хочу.

‘Won't you sit down, if you please? And perhaps I may know what to call you both?’ ‘I am miss Adela Bird,’ said the taller, ‘and this is my sister, Miss Pauline.’ (P. H. Johnson, ‘Catherine Carter’, part III, ch. V) — - Прошу вас, садитесь. С кем имею честь? - Я мисс Адела Берд, - сказала более высокая девушка. - А это моя сестра, мисс Полина.

Mr. Whiffler and his friend are left alone together; but Mr. Whiffler's thoughts are still with his family, if his family are not with him. ‘Saunders,’ says he after a short silence, ‘if you please, we'll drink Mrs. Whiffler and the children.’ (Ch. Dickens, ‘Sketches of Young Couples’, ‘The Couple Who Dote upon Their Children’) — Мистер Уиффлер со своим другом остались одни, но мысленно мистер Уиффлер был с семьей. - Сондерс, - сказал он, помолчав немного, - с вашего разрешения мы выпьем за здоровье миссис Уиффлер и детей.

Mrs. Pearce: "If you please, sir, the trouble's beginning already. There's a dustman downstairs, Alfred Doolittle, wants to see you. He says you have his daughter here." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Миссис Пирс: "Подумать только, сэр, неприятности уже начинаются. Внизу мусорщик Дулиттл, и он говорит, что у вас тут находится его дочь."

hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)

comandare a qcn. di fare — to command o order sb. to do